Press ESC to close

VN Translation Status (01/06/2014)

Let’s just pretend I didn’t forget this last week. As usual, VNTS’ post from /jp/ with various edits.

If a translation has progressed, its entry will be marked with green.


12Riven- 38.5/72 scripts translated, 3/75 scripts edited
Ace Attorney Investigations 2 – translation: 100%, editing 75%, case 1, 2, and 3 released
Air (Gao Gao)- Released 2nd Beta patch and 45% through QC
Amaenbo – Being translated
Amagami – 1st day patch Released for PS2/PSP, “475/1966 original edition scenario scripts translated (24.1%)”
Anniversary no Kuni no Alice – 49% translated, 27% edited
Aoiro Rinne – “Translation progress: roughly 53% (588 KB of 1.12 MB)”
Cannonball – 34172/36902 (92.60%) lines translated
Chichi Miko – Fully translated, 25% edited
Chichi Miko Plus 1 – Fully translated and edited
Clover Day’s – 229/648 KB of the common route + 37/722 KB of a route translated
Cocoro Function – 13926/53644 (25.96%) lines translated
Comyu – 45306/51433 (88.09%) lines translated, Second partial patch out
Fate/Hollow Ataraxia- 100% translated, script 74.6% validated, third partial patch out
Flyable Heart- 14.61% translated in new translation project
Fortune Arterial- Prologue completly translated, patches for Shiro, Kiriha and Kanade routes released. Erika route 65% done. Haruna route 80% done.
Fukai ni Nemuru Oujo no Abaddon – translation started
Galzoo Island – Being translated
Grisaia no Meikyuu – 208/2797 (7.44%) KB translated, 140/2797 (5.00%) edited
Haruka Na Sora – Sora 11.29% translated, Kozue 23.73% translated
Hatsuyuki Sakura – 19.4% (7525/38793) lines translated
Kichikuou Rance – 66.9% translated and edited
Killer Queen: all scripts translated and 20/72 scripts edited, plans also include translating Secret Game and Rebellion
Koi iro Chu Lips – partial patch out, 94.01% translated
Koichoco- 390/397 files translated, 208/397 files edited, Common/Chisato/Satsuki/Michiru routes fully translated, Common + Chisato patch released
Koiken Otome – 72.04% translated, 35.89% edited, prologue patch released
Koisuru Natsu no Last Resort – 8520/36312 (23.45%) lines translated
Kourin no Machi – 18361/36959 (49.6%) lines translated
Kud Wafter – 11415/33132 (34.45%) lines translated
Kurukuru Fanatic – 53.7% translated
Lamune – Common route and Nanami route fully translated
Little Busters – Original released, work ongoing with EX./ME content. Sasami/Kanata routes fully translated, Kanata route TLC at 10.06% (767/7617).
Mahoutsukai no Yoru – Fully translated, in TLC
Muv-Luv Altered Fable – 65% partial patch released
Oreimo PSP – 285/299 scripts translated, 158/299 through TLC+Editing, 155/299 scripts finalized, Kirino + Ayase partial patch released
Oreimo Tsuzuku – Youtube based project, Kirino part 26, Ayase part 23
Otomaid Cafe – 28.5% translated
PersonA – 36% translated
Princess Maker 5- 91.4% translated, 37.1% finalized
Pure Pure- Fully translated, 77.26% edited, 64.60% ready for testing
Rance Quest – 7.84% messages and 38.70% strings translated
Rose Guns Days 3 – 60% translated and edited
Sayonara wo Oshiete – 3341/14309 (23.3%) lines translated
Sono Hanabira ni Kuchizuke wo 9- Fully translated and edited
Sono Hanabira ni Kuchizuke wo 10- 17/18 scripts translated
SubaHibi – Down the Rabbit Hole I patch released, 46141/53562 (86.1%) lines translated and 40597/53562 (75.8%) lines edited
Sukisho! – First Limit – 71.09% translated
Supreme Candy – ~13600/43261 (~31.4%) lines translated
Tasogaredoki no Kyoukaisen – 9598/19646 = 48.85% lines translated
Tenshin Ranman – Prologue patch released, 1829.2/4560 (40.1%) translated
To Heart2- 67% translated- “The final product is still years away unless I get more help. “, new alpha patch released
Walkure Romanze – 4,268/8037 lines of the prologue translated
Witch’s Garden – 2918/67202 (4.34%) lines translated
White Album 2 – Opening chapter fully translated with a “rough patch”, Closing Chapter: 2258/35275 (6.40%) lines translated
Yoakemae Yori Ruriiro Na – 100% translated and edited, 54% QC, partial patch released
Yosuga no Sora – Translation status is Common route 100%, Sora route 100%, Nao 59.21%, Kazuha 100%, Akira 73.62%, Motoka 29.63%, Common and Kazuha fully edited
Your Diary- Prologue patch released, common route fully translated, 11/19 scripts translated for Yua’s route, 1/10 scrpts translated of Kanade’s route

Official work

Really? Really! – June 6th release, demo released
D2B vs Deardrops – In Beta
Imouto Paradise – In Beta
Royal Guard Melissa – In scripting
Princess Evangile – Fully translated and edited, in scripting
Cartagra – editing complete, in scripting
Kara no Shoujo 2 – 5.7% translated
Armored Warrior Iris – Through Beta
Space Pirate Sara – Fully translated, 59% edited
Free Friends – Fully translated and edited
Free Friends 2 – 16% translated, 16% edited
Bokuten – 17.8% translated, 10% edited
Da Capo 3 – Prologue fully translated, Chapter 0: 95% translated, 18.1% translated overall
Higurashi (retranslation) – 6% of Watanagashi TL, Onikakushi editing finished
Work being done on a fanTL of Shin Koihime with hopes of getting it licensed

Hanachirasu – 99% complete, next from Jast
Django – Couple more months of translation
Sumaga- Fully translated, in editing
Seinarukana- Mostly translated
Starless – In translation
Trample on Schatten- In translation
Romanesque – In translation
Shiny Days – Translation finished
Osadai fandisc – Fully translated, 94.48% edited
Raidy III – TL finished, in insertion
Sweet Home – In translation
Sumeragi Ryoko – Picked up

Danganronpa 2 – Picked up
Fault -milestone one- – Picked up
Moenovel is working on another title
Liar Soft would like to bring Steampunk titles over
Eiyuu Senki – PS3 version picked up

Hmm, have we here? Cocoro@Function has made progress; Mina’s route is fully translated, and a decent bit more of the common route as well. Not sure who worked on the common, if it’s the same guy that did Mina’s route we’ll at least have steady progress (though I think he only wanted to translate that route. Tell me if I’m wrong.)

Killer Queen’s translation is finished; editing may still take a while. VNDB tags look quite interesting to me. They aren’t doing h-scenes, so if you were enticed by that nsfw loli picture on vndb all your dreams are dead.  Well, unless someone makes a restoration patch.

Other than that, DCIII / KnS2 are going steady as far as I can see. You’ll have to wait a while for DCIII though; the translator himself is feeling it’s a bit of a monumental task, and he’s a professional. A year or more.


Writer of irreverent VNTS commentaries, shadowy Fuwanovel string puller, Swedish, ambivalent toward meatballs. Brave Fuwanovel Skype Group memeber (rip), technically a reviewer, chronic everything staller. I am all these things and more, but mostly I'm really lazy. Loves yuri, reading, chocolate, and quality sugar-free colas. Hates VNs with too many choices and long walks on the beach.

Notify of

Newest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
10 years ago

Holy shit! I didn’t know Otomaid Cafe was being translated, someone knows which group is translating it?

Reply to  Julyuss
10 years ago

Lv1 Translations

10 years ago

The translator for Cocoro@Function’s Mina route only did that route and moved on. He’s actually the guy currently blitzing through Koisuru Natsu no Last Resort. The Mina route was actually finished quite a while ago, I guess they just forgot to update the status until now.

Reply to  Decay
10 years ago

Ah yeah, that was what I heard. Interesting in that case, because common has progressed like 1k lines from when I last saw it… I think. Yay for not dead w

10 years ago

”Koi iro Chu Lips – partial patch out, 94.01% translated” – oi oi, it’s moving quite nicely.

10 years ago

Where can i download the english patch for Shiny Days?

Reply to  JOnny
10 years ago

You can’t, learn to comprehend the list

10 years ago

Wow at DC III’s progress. Can’t stop saying how happy I am.
I’ll be glad to wait a year or two for this game.

Out of curiousity, where did you find info on the translator’s thoughts of his progress?

Reply to  Yeokso
10 years ago

I’m excited for Da Capo III mainly because I want to fuck Charles.

Reply to  Yeokso
10 years ago

Kouryuu’s ( ). There are some other accounts by people in the vntl scene, though I can’t be arsed to give a runthrough of them right now. Check out twitter as well.

Reply to  Yeokso
10 years ago

Thanks very much for the link.

Not really much of a fan for Charles mainly because Sara is just so cute ~~ >_<

10 years ago

Not even a remark on slowly finishing Cannonball TL. I guess moege is really the only actual thing people are interested in nowadays.


Reply to  IceD
10 years ago

I just have no idea what cannonball is, to be honest. I’ll check out its vndb page, I guess – I’m certainly more interested in story gaems than moege most of the time (look at my KnS mention :P)

10 years ago

Any news on MajiKoi? I need my Kazuko fix ;_;

Reply to  AlphaQRough
10 years ago

Majikoi! S

Benkei : 60%
Koyuki : 20%

Last Updated : 3 Desember 2013 (6 Month Ago)

Reply to  A.A
10 years ago

You, sir or madam, tipped me off on this and are thus moderately responsible for the blog post up right now ~

10 years ago

KoiChoco!! I’m waiting for you!

Gaming pikachu
10 years ago

Shiny days has already been finished but when is the release

10 years ago

Nice to see some advence on Cocoro, same for Da capo, even if we have to wait a lot more. Just hope he doesn’t give up, i would be pretty upset.

For Tasogaredoki no Kyoukaisen it look pretty awesome, i like badass protagonist. And finally what im waiting for : Tasogaredoki no Kyoukaisen witch look like a “normal” visual novel i miss it reallyyyyy.

10 years ago

Grisaia no Meikyuu – 208/2797 (7.44%) KB translated, 140/2797 (5.00%) edited Knowing the first game, this may be a while.

9 years ago

starless…..always in translation….