Press ESC to close

Visual Novel Translation Status (20/11/22)

Welcome to the Fuwanovel VNTS, where we shamelessly copy the work of one illustrious 4chan /jp/ member in collating translation progress and add minor dabs of value through corrections and additions. Entries with updates this week in bold. This week’s cover image will 12 no Tsuki no Eve, because MangaGamer brought back Minori from the dead which caused a figurative heart attack for one of our previous staff members. MG only introduced two titles at their AnimeNYC panel, but one of those was able to make an impact, cool!

Other than that it’s a really dull week with a niche boomer PC-98 game being one of the highlights. There was more going on on the EVN side, so maybe we’ll talk about these, despite not being translations idk. Without further ado, here we come!

Fan Translation

Aiyoku No Eustia – 100% Translated and edited and TLC
Akatsuki no Goei ~Principal-tachi no Kyuujitsu~ – Prologue + Kyouka/Reika + Aya + Moe + Tsuki + Takanori Extra translated, Anzu in translation
Amagami – 2nd public Beta patch released
Aonatsu Line – Translation starting
Baku Ane 2 – Prologue, Ritsuka 8/8 Lessons + 70% of Route, Wakana 2/8 Lessons, Mashiro 3/8 lessions, Miran 1/5 events and Sayaka 1/3 events translated, Ritsuka lessons patch released
Bishoujo Mangekyou -Kami ga Tsukuritamouta Shoujo-tachi- – 30% translated
Caucasus – 100% translated, image editing complete, editing, QC/TLC , and playtesting remain
Chaos;Head Noah – 100% translated TLC, and edited, targeting a late October release
Chicchakunai Mon – 100% translated and 32.39% edited
Chusingura 46+1 – 13069/82770 (15.79%) lines translated
Clearworld – Translation starting
Dragon Knight 4 – Being translated
Fate/Extra CCC – 100% translated
GinIro Haruka – Mizuha route “Translation finished. Second pass finished. Editing underway.”, Yuzuki route fully translated and second pass finished, aiming for a Christmas release for Mizuha and early 2023 release for Yuzuki
H2O √ after and another Complete story Edition – 35131/73547 lines translated (47.8%)
Hakuchuumu no Aojashin – Restoration patch focused on Case 1 released, work being done on the rest of the untranslated scenes
Haruka na Sora – Sora and Yahiro routes translated, Total: TL 66% TLC 41% ED 1%
Hyouryuu Kangoku Chronos – 75% translated, 60% edited, partial patch released
If My Heart Had Wings: Snow Presents – 23% translated
Ikisugi! M Lesson – Common+Mizue+Maki Routes patch released, 70% of Nana’s route translated
Junketsu Megami-Sama – 2nd Alpha patch released, Astarotte route finishing up
Kareshi Inai Reki = Nenrei – Translated 19442 / 58264 text lines (33.37%)
Koukan no Toriko-Tachi – 13% edited
Kud Wafter – 23,835 / 31,579 (73.5%) lines translated
Kusarihime ~Euthanasia~ – “Translation finished. Rest of the processes ongoing.”
Lover Able – 100% translated and edited, 2928/34467 lines approved (8.49%)
Maji Koi A-5 – Partial patch with Full Margit + Hound Route released
Manakashi no Yuri wa Akaku Somaru – 54% translated
Miagete Goran, Yozora no Hoshi o – 1 of 4 routes translation finished for the restoration patch
Nursery Rhyme – 100% translated and edited, text insertion 100% complete, testing ongoing
Oppai no Ouja 48 – Work in progress patch released
Planetarian Snow Globe – 25% translated
Pure Pure – 100% translated, needs proofreading, partial patch released, all routes have been inserted
Rui wa Tomo o Yobu – 19.32% translated, 4.20% edited
Sei Shoujo Sentai Lakers II – Released
Sen no Hatou, Tsukisome no Kouki – Both original and fan disc 100% translated, in need of editing
Shin Hayarigami – 48% translated
Shin Koihime Musou – 100% translated, 60% (64861/108888) edited
Shirotsume Yubiwa – 100% translated, 50% beta patch released
Tsuki no Kanata de Aimashou – common/touka tl progress: 14.61%
Tsukihime – A piece of blue glass moon – Arcueid route patch released, Ciel route translated through day 9 along with days 11 through 15, days 3 through 8 edited and days 3 through 6 finalized
Umi kara Kuru Mono – Translation starting up
Watashi wa Kyou Koko de Shinimasu – 100% translated, 99% (2254/2265) lines edited, 36% (826/2265) lines QC
Walkure Romanze – Common + Celia + Lisa routes patch released
White Album 2 Mini-Fan-Disk – released
Yosuga no Sora – Translation finished, editing and TLC ongoing, Total: TL 100% TLC 64% ED 27%, Common + Kazuha routes fully edited

Official work


Nightmare x Sisters – Released
Ciconia – Phase 1 Released
Hadaka Shitsuji fandisc – Picked up
Shiei no Sona-Nyl – 100% translated and edited, Refrain content 100% translated, 95% integrated
Rance IX – “out of beta and in post-beta scripting”
Rance X – 47% translated, 5% edited
Luckydog1 – Picked up
The Pillagers of Raillore – Fully translated and edited, being prepared for beta
How a Healthy Hentai Administers Public Service – In Beta
Rance 03 – Picked up
Lkyt – Fully translated and edited, being prepared for beta
Funbag Fantasy 4 – 33% translated, 32% edited
Nightmare x Onmyouji – Paradox of Forbiddance – Picked up
Eve of the 12th Month – 88% translated, 5% edited


Slow Damage – Released
Tokyo Necro – Fully translated and edited, 2022 release
Sumaga- Slow progress ongoing
Katahane – Progress being made again
Django – Not actively making progress
Gears of Dragoon: Fragments of a New Era – In Testing
Tokyo Hero Project – Almost finished
Machine Child – Still being developed
Onigokko! Fandisc – Picked up

Age titles

Kiminozo – “We will have more information on this title at a later date. Please look forward to it.”
Schwarzesmarken – Through Greenlight


Sharin no Kuni – Delayed for 3-6 months to resolve swapping resolution problem


Hoshizora no Memoria Eternal Heart – Released
QUALIA ~The Path of Promise~ – Waiting on approvals
Harumade Kururu – Waiting on build
Rewrite+ Harvest Festa – 100% translated, 20% edited
Hoshizora no Memoria (retranslation) – Going through QA
Subete no Koi ni, Hanabata o. – 50% translated
Sumire – Picked up
Sanarara R – 100% translated and edited, waiting on build
Kanojo no Seiiki – Picked up
Glass – Picked up
New Glass – Picked up
Karakara 3 – 100% translated and edited
Yume to Iro de Dekiteiru – 70% translated, 30% edited
Zutto Mae Kara Joshi Deshita – 25% translated
Gakkou no Seiiki – 100% translated and edited, Waiting on build
Imouto no Seiiki – 100% translated and edited, Waiting on build
Kanojo no Seiiki – 100% translated and edited, Waiting on build
Chiisana Kanojo no Serenade – 20% translated, 5% edited
Hoshizora e Kakaru Hashi – Announced
Hoshizora e Kakaru Hashi AA – Announced
Akaneiro ni Somaru Saka – 30% translated
Re;Lord 3 – In QA
Amairo Chocolate 2 – 100% translate and edited, in QA, 80% through QA
Marshmallow Imouto Succubus – Waiting on build
Hamidashi Creative – Announced
Happy Saint Sheol – 60% translated, 10% edited
Inupara – In Development
Nekopara After La Vraie Familie – In Development
Nie no Hakoniwa – 90% translated, 10% edited
Parfait Remake – Announced
Raspberry Cube – Announced


Aokana Extra2 – December 15th release
Mirai Radio to Jinkou-bato – In QA, early 2023 release
Clover Days – Rejected by Steam, Back in QA, early 2023 release
Dracu Riot – 100% translated, TLC, and edited, engine porting nearing completion, early-mid 2023 release
Melty Moment – 80% translated
Aoi Tori – 100% translated and edited, engine porting in progress
Fureraba Complete edition – Vita exclusive content to be added to Fureraba a couple months after the fandisc release
Secret Agent of the Knight Academy – 100% translated and edited, “Programming work ongoing with developer”
Floral Flowlove – 100% translated, 50% edited
Kakenuke Seishun Sparking – 20% translated, 2% edited
Irotoridori no Sekai – 100% translated and edited, awaiting remastered assets for implementation
My Klutzy Cupid – 95% translated
Love, Elections, & Chocolate – 100% translated
Love Love Love, Burning in my Heart! – 100% translated and edited
Ready or Not: The Deadline is Coming! – 100% translated, 20% edited
Mysteries of the Heart: The Psychic Detective Case Files – 65% translated, 60% edited
Secret Project 2 – 55% translated, 20% edited


Maid for Loving You – November 25th release
Sugar Sweet Temptation – January 2023 release planned


Lover Pretend – December 1st release
Winter’s Wish: Spirits of Edo – Spring 2023 release
Jack Jeanne – Summer 2023
Norn9 ~Norn + Nonette~ Last Era – Summer 2023 release
Radiant Tale – Summer 2023 release
Virche Evermore: Error Salvation – 2023 release – Fall 2023 release
Spirit Hunter: Death Mark II – Fall 2023 release
Tengoku Struggle -Strayside- – 2024 release


Sacrifice Villains – Announced

Spike Chunsoft

Anonymous;Code – 2023 release


Akai Ito – English release planned
Aoishiro – English release planned


Mahoutsukai no Yoru – December release
Venus Blood -Gaia- – Kickstarted succeeded, June 2023 release listed
Monkeys! – English release planned
Haunted Obachestra Vol.1 Awaking – Upcoming release
NarKarma EngineA – Announced, in development
Taimanin Asagi – Page for the Trial of episode 1 back on Steam
Fault Milestone 2 – Side Below – Upcoming release
Knocking up my brother’s wife: My sister-in-law can’t resist my seed – Upcoming release
The older chick said to be a dom is actually a sub!? I took her home and trained her! – Upcoming release
Stolen Wife – Cucked on a Hot Spring Company Trip~ – Released

The Zakabox

「Hi all. Today — well, a couple days ago by the CLOCK,  but you know — my group managed to turn in a report 2 minutes before the deadline. I’ve been aiming to relax after the minor stress of that adventure, and maybe even read a VN, but instead I read analytical articles about how the US could have a much smaller nuclear arsenal and future pandemic preparedness/detection because… I mean, I guess that’s relaxing to me too. Hmm. I still have various assignments I need to get done for several near-future dates, so I guess that’s going to be absolute oodles of fun as well. This is mostly just what I get for slacking off too hard, though.

I am trying to avoid slacking off by writing this on Monday night (Tuesday by the CLOCK but…) so that Hata can muster up the energy to get it out tomorrow. No guarantees, though. (he absolutely didn’t.) I will either be deep in denial or study tomorrow, possibly an unholy mix of the two. In any case, visual novels. First off, Sei Shoujo Sentai Lakers II is a boomer PC-98 VN. I was about to make a joke that these guys only ever do the second in the series after Guynarock II the other day, but it turns out they’ve done I too. I must say, looking at the CGs for this thing, ero sure has come a long way. None of these even have variations! I feel like I’m back in the Kanon or ONE days. Though I think you could find better even back then. Ah well.

I remember back when KKHimawari, the Kusarihime translator now going for Umikara after his initial completion, was a wee baby JOP. Umikara was the first VN he read, and he probably didn’t get a lot of it, because it’s relatively difficult (nothing extreme, though). I remember reading some of it myself, and it’s honestly pretty cool — it’s kind of denpa, and it has that edge that old stuff tends to have. But I didn’t finish because I’m Zaka and that’s hard for me okay. Anyway, KKH always wanted to translate Umikara even back in the day, and I even was the guy who first helped him with basic script/asset extraction and reinsertion (a tool written for Cross Channel did the trick). I hope he’ll enjoy the process, and give it his all, for his second translation — which was the one he wanted to do all along. He’d be joining a proud tradition, too — I actually have translated the first VN I finished as well (though not the first I read some of).

Nekonyan’s thing for this week is setting a date for Aokana extra2: 15 December. Love Lab sets a date on the ‘very soon’ of last week: 25 November. JAST’s Slow Damage release was at last picked up by VNTS, but it came out basically last week. Pretty big title for the BL fandom, though I can understand that some people would like some less edgy content from the BL market. To be honest, given JVN trends I’d probably advise them to look more at EVNs for that — which reminds me of the EVN recommendations collection thread I started this week. Some EVNs are among my favorite VNs period, but I still find myself not sure if I can trust the usual EVN main’s evaluation to accord to what I consider quality. This thread is an attempt to partly remedy that, given the current JVN-focused membership on the forums. Do drop your own suggestions in the thread if you would like to recommend any EVN you didn’t make yourself (sorry, gotta be harsh on that one).

MG announced a minori-ge. There’s a notion that anything minori released after supipara was just not the same, and 12 no tsuki no eve was indeed released after that point. But the EGS median isn’t that bad at 77, so who knows? Though they gave everyone big boobs (as usual after supipara, I hear) and the fap ratings indicate this one had quite a bit of ero focus, so that might have been a factor.

They also announced a guilty nukige. It is a guilty nukige.

Finally, Sekai Project got Hoshimemo’s FD Eternal Heart out, in full HD glory. I haven’t really seen any real complaints about it, other than the windowed setting is removed for some reason (not that many of you could have used it, since it locked to a minimum resolution of 1080p even in the Japanese version.) Not sure about the translation, though I feel like I would have heard a complaint somewhere if it was a questionable as the one for the original.

Click on this area to view external content from Twitter. By clicking on this area, you consent to the transfer of personal data to Twitter. You can find more details about this in our privacy policy.

Oh, and with Taisho Alice done, Primula has announced a localization of Gunka wo Haita Neko / Puss in Combat Boots — into Chinese. Verde, illustrious translator of Taisho Alice and my occasional simping target, seems to be quite willing to work on an English localization if there’s will from the Japanese direction. Let us hope it all work out.」

The Hatabox

「Yeah, sorry we’re late. We were quite busy this week not only with Fuwanovel tasks, but also some in real life. Mostly real life tasks though, because these couldn’t really wait. But there’s not much else to say besides that Twitter didn’t die yet and now everyone has a Cohost, Hive or Instagram account they don’t know how to use – Great.

Let’s get to the translation status:

Click on this area to view external content from Twitter. By clicking on this area, you consent to the transfer of personal data to Twitter. You can find more details about this in our privacy policy.

MangaGamer had a panel at AnimeNYC (no recording available) where they, after doing a bit of self-advertisement for other projects they’re going to release quite soon, introduced two new titles. One of them is another title from Guilty. It’s the second title of the Nightmare-Series called Nightmare x Onmyoji – Paradox of Forbiddance. I’m not exactly blown away by this title, but it’s good that MangaGamer and Guilty seem to have a lasting relationship now. No clue how much the first part sold, I virtually saw no one talking about it at all.

Second, MangaGamer had a banger with 12 no Tsuki no Eve, a title from Minori! Yeah, we all thought that the company who made these amazing movie-esque backgrounds and captivating stories like ef: A Tale of Memories/Melodies and Wind -A Breath of Heart- were dead for good, but MangaGamer nonchalantly dropped the info that Bamboo and Minori’s CEO are still out drinking together sometimes and apparently this forged business bonds that enable MG now to keep carrying Minoris legacy forward.

Click on this area to view external content from Twitter. By clicking on this area, you consent to the transfer of personal data to Twitter. You can find more details about this in our privacy policy.

Another MangaGamer related news is that a few games from AliceSoft are now available on other stores like KaguraGames, GoG, FAKKU and JAST USA! People were already quite scared that MangaGamer might have lost these licenses, but according to what we could find it is a mutual cooperation between these stores.

After months of nagging on my side, the folks behind the Yosuga no Sora Fan Translation. which we already had as a vital member of our community, finally made a HUGE update so people could finally get a clue in which stage of production they are at this point. Mad dropped a huge blogpost on their website which should keep you all up-to-date, so please check it out asap!

There wasn’t a big announcement for it, but Todokanai Translations released the Mini-Fandisk content that they were talking about in one of our earlier VNTS posts. For some reason they did not make a full post for the announcement anywhere, instead they just inserted the google drive link at the top of their post on the Fuwanovel forums. How was anyone supposed to notice that one?

I have a different opinion about Hoshizora no Memoria Eternal Heart than Zaka, because he thinks that the resolution and missing window mode is not an issue. Well, for me it is because this is simply a technical oversight that shouldn’t happen. We only don’t think it’s that bad because SekaiProject has already presented us worse before and this is a mindset that’s not good to have. After all, the window mode isn’t even missing in the Japanese release, so how did this even happen? Did they delete a chunk of the code?

Something no one has noticed is that the Switch version of Ningyou no Kizuato, a remake of the original 1999 classic came out. It has the same curse as the YU-NO remake, namely that its new artstyle and direction makes it look either modern nor oldschool. I don’t know which version I would prefer to play, honestly.

The last thing I want to mention is that I have never heard of Umikara and I’m waiting very patiently to take a look at this game once it is done!」


We still got some space, so let me briefly mention some original EVNs that are quite good and have released just recently, or managed to break their kickstarter’s expectations.

Please be Happy! (VNStudioÈlan)
Diffraction (Shikama)
Sinsations 2 – Modern Gods (Frigid Delights Studios)
DemonHeart – The Ice Demon (Rolling Crown)
Watashi Suzume (Shamrock Creations)


Once a writer for German site VNinfo, now the guy running the show (we're trying to save him from Hell okay). His energy is infectious, his passions strong, and his attachment to Nanahira manifestly unhealthy. He likes Sayonara wo Oshiete, long walks on the Internet, and excels at koolaidmanning.

Notify of

1 Comment
Newest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
1 year ago

Speaking of not making a bump, there’s also Aojashin sex scenes translation in which turned out it already had the patch that translate 12 sex scenes (Yes I already check it and can confirm it’s true), and I only find out after I check the VNDB entry on today because the project leader not bumping the VNDB thread of it for some reasons.

Anyway as for this week, well at least Mangagamer announce the second part of Nightmare series as I hoped (Not just because of the story though, but because the sexy costumes that the heroines wore lol). Eve of December (May as well call it as such) obviously has good graphic, although curiously Joyjason gave it good rating despite the VNDB average score is only at around 7.1. Other than those two Mangagamer announcements and Aojashin, no much I can talk about this week.

Oh yes, here’s my VNTS for this week below and once again I hope that you’ll enjoy it (By the way I’ll write about Aojashin on next VNTS Review).